SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya...
Konon orang pemilik batu itu
mampu melihat bagaimana kisah kaumku akan berakhir
dan hantu Gigi Berang-berang akan menemani siapa pun pemiliknya.
Walau aku suka kalian di sini, lebih aman di masa depan.
Kami tak bisa kembali sampai kami tahu Jemmy bisa mendengar batu itu.
Begitu kita tahu Jemmy bisa pergi, mari gunakan permata Bonnet untuk pergi.
Seperti katamu, ini tiket pulang kita.
Jadi, jika kau datang merekrut,
tak ada pasukan yang lebih baik di Carolina.
Kami akan ke Hillsborough bersamamu.
Semoga kau tak membuang obat bagus untuk pengecut itu.
Ada bubuk mesiu di punggungnya, jadi, dia ditembak dari jarak dekat.
Jangan bicara begitu padaku.
Jangan menghamburkan uangku!
MUSIM GUGUR 1772
Apa isi tas goni itu?
Aku tak ingat membelinya di Woolam's Creek.
Kacang.
Kacang?
Untuk apa?
Babi tak kekurangan makanan sisa.
Atau kau...
ingin membuat obat dari itu?
Bukan, tapi roti lapis.
Aku belum ahli membuat es krim,
tapi aku tak mau Jemmy tumbuh tanpa mencicipi
roti lapis selai kacang dan jeli.
Claire?
- Mati. - Semuanya.
Kenapa mereka di dalam rumah? Kenapa tak lari saat kebakaran terjadi?
Ini agak aneh.
Karena mereka semua mati sebelum kebakaran terjadi.
Entah apa penyebabnya.
Ada satu lagi di sini.
Aku tahu bagaimana dia mati.
- Orang Indian? - Bisa saja.
Ini tampak tak lazim.
Hanya satu panah.
Mari berkeliling.
Lihat apa ada yang kabur atau bersembunyi di hutan.
Ada orang di sana?
Ada orang di luar sana?
Astaga.
Halo?
Ada orang di sana?
- Jangan takut! - Ada orang di luar sana?
- Sudah aman sekarang. - Kami mau membantu!
- Jamie... - Ada orang?
Jangan.
Jangan, aku saja.
Semua akan baik-baik saja.
Pulanglah malam ini.
Ke rumah musim gugur, musim semi, dan musim panasmu.
Pulanglah malam ini...
ke rumahmu yang abadi.
Ke...
peristirahatan kekal.
Menuju tidur abadimu.
KUE BEKAL PERJALANAN
Ingatkah kau...
saat aku pergi untuk kembali melewati batu itu,
kau membuatkanku roti lapis selai kacang dan jeli
untuk bekal perjalananku.
Untuk memastikan ada nuansa rumah, di mana pun kau berakhir.
Bisa kau ambil? Aku yakin kau tak bisa. Pasti.
Itu hal terenak yang pernah aku makan.
Aku senang.
Panas.
Panas?
Kau mau?
- Tidak! - Tidak?
- Tapi kau menginginkannya tadi. - Aku tak mau lagi.
Kau bilang panas?
- Ini sangat hangat. - Tidak.
Apa kau sebodoh anakmu?
Jika panas, kembalikan.
- Ini retak! - Jemmy!
Ada yang dengar itu?
Aku bisa mendengarnya!
Aku tak dengar apa pun.
Biar aku lihat.
Ini hangat.
Sangat hangat.
Tadi itu cukup panas hingga retak.
Ini dingin bagiku.
- Roger... - Dia bisa bepergian.
Kalian akan pergi?
Ada kuda datang!
Ya.
Ayo, Jem. Ikut aku.
Tidak, aku tak mau.
Baiklah, tunggu di sini sebentar.
Anak pintar.
Salam, Tn. Fraser.
Ya. Salam, Tn. Brown.
Kau membawa teman.
Tn. Fraser,
kau meminta bantuanku dulu.
Kini aku minta bantuanmu.
Karena Kerajaan tak lagi bisa menjamin keselamatan koloninya,
kita harus tangani masalah kita sendiri.
Kami telah mengambil langkah untuk membentuk Komite Keselamatan
guna melindungi rakyat di Wilayah Rowan.
Apa gubernur baru tahu soal ini?
Gubernur Martin tak bisa menyetujuinya secara resmi,
tapi dia tahu.
Dan dia jelas tak ingin hadapi pemberontakan lagi.
Ada kabar tentang serangan kekerasan,
pondok dibakar, keluarga dibunuh.
Ada kejadian seperti itu di sini, di Ridge?
Ya, ada.
Kami menemukan pondok yang baru terbakar beberapa hari lalu.
Mungkin 16 km dari Woolam's Creek.
Sepertinya korbannya keluarga Belanda.
Kami menguburkan mereka.
Luka itu...
sepertinya perlu diobati.
Ikutlah ke tempat praktikku. Akan aku ganti perbannya.
Itu bukan apa-apa.
Pergilah dengannya.
Dari baunya, luka itu bernanah.
Bagaimana kabar Bonnie kecil?
Aku yakin dia bahagia bersama keluarga keponakanmu.
Dia cukup sehat.
Infeksimu parah.
Sudah berapa lama ini?
Beberapa hari.
Aku tahu pendapatmu tentangku, Ny. Fraser.
Kau pikir aku menembak Morton.
Aku tak bilang aku terlibat...
Tapi kau juga tak menyangkal.
Kau pikir seorang ayah tak berhak mencari keadilan untuk putrinya
yang dilecehkan?
Ini pasti ulah orang barbar.
Ada enam pondok dibakar bulan ini.
Itu bukan ulah Indian.
Kenapa kau begitu yakin?
Pertama, tak ada yang dikuliti.
Bahkan jika ada, bukan hanya mereka yang lakukan itu.
Benar.
Orang kulit putih juga belajar melakukan itu.
Siapa pun itu, mungkin ada yang menakuti mereka.
Kau memiliki anak buah.
Maukah kau dan menantumu ikut?
Orang kami cukup untuk dua atau tiga patroli.
Kopral Hodgepile memimpin satu grup.
Kau dan anak buahmu bisa membentuk grup lain.
Aku menghargai tawaranmu,
tapi ada banyak urusan di sini. Aku perlu mempertimbangkannya.
Kau mungkin ingat, Kolonel...
saat kau datang untuk mencari anggota milisi,
aku langsung bersedia.
Ya, tidak lama.
Dan Gubernur Tryon berterima kasih atas bantuanmu yang tepat waktu.
Tapi berperang dan menjaga hukum serta ketertiban adalah dua hal berbeda.
Wiski terkenalmu masih butuh perhatian terus-menerus?
Baiklah, Tn. Fraser.
Pikirkanlah.
Kalian sebaiknya waspada.
Kami bisa melindungi diri.
Seperti kataku, Tn. Brown,
akan aku pertimbangkan.
Berangkat!
Kau yakin mereka akan pergi?
Brianna berjanji pada Roger.
Begitu mereka tahu Jemmy bisa pergi.
Bisa bicarakan apa yang terjadi?
Tak banyak jika menyangkut Keluarga Brown. Mereka bertindak sesukanya.
Bukan soal mereka, Paman.
Opal itu.
Suku Mohawk bilang hantu Gigi Berang-berang
menampakkan diri pada pemilik batunya.
Kau temukan opal itu.
Ia menampakkan diri kepadamu?
Ya.
Tapi aku...
Suku Mohawk berpikir pemilik batu itu
mampu melihat apa yang akan terjadi.
Mereka menanyakanmu
setelah kau pergi.
Apa yang kau katakan?
Kebenarannya.
Tak ada yang seperti Bibi Claire.
Itu memang benar.
Caramu bicara.
Dan obat-obatan.
Tiba-tiba kembali ke Paman Jamie setelah berpisah 20 tahun.
Lalu ada Brianna dan Roger, yang datang dari...
Entah dari mana.
Seperti ucapanku dulu,
aku mencoba tak bertanya.
Kini aku ingin tanya.
Suku Mohawk bilang ini milik Gigi Berang-berang.
Aku agak paham, tapi ini bahasa Latin.
Ini berarti sesuatu bagimu?
"Ya.
Aku masih ada.
Apa aku di tengah-tengahnya?
Aku tak tahu...
kapan tepatnya.
Aku juga tak bisa tahu. Orang-orang...
ini tak mengukur waktu dengan cara yang aku tahu.
Aku juga tak bisa menanyakannya.
Tapi aku tahu aku terlambat."
Astaga.
Dia menulis dengan bolpoin.
Apa itu bolpoin?
Siapa atau...
apa kau ini?
Ian...
aku datang dari lain masa.
Aku datang
dari masa depan.
Dua ratus tahun dari sekarang.
Ya.
Aku tahu kau peri, Bibi.
Aku bukan peri.
Kalau begitu,
kau, Roger, dan Brianna...
Kalian semua?
Dan kau?
Kau tahu selama ini, Paman?
Tak banyak orang akan mengerti, jadi, kami merahasiakannya.
Apa Murtagh tahu?
Ya, dia tahu.
Kini, kau juga.
Kau bisa keluar.
Nyonya.
Tuan.
Ulysses.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja. Terima kasih, Nyonya.
Satu-satunya keluhanku adalah kebosanan.
Ini, makanan untukmu.
Aku pikir kau juga perlu ini.
Aku pernah ke tempat di mana aku sendirian.
Itu bisa alihkan perhatianmu sebentar.
Terima kasih, Pak.
Tapi pikiranku...
tak begitu berguna.
Ada...
Komite Keamanan baru berkeliaran.
Awalnya, aku takut mereka akan mencarimu,
tapi aku rasa mereka tak dengar peristiwa di River Run.
Kini aku pembunuh.
Kau tak punya pilihan selain menghentikan Tn. Forbes.
Kau menyelamatkan bibiku.
Aku berterima kasih.
Aku tak akan dimaafkan karena membunuh orang kulit putih,
meski demi menolong Ny. Cameron.
Meski begitu...
aku akan mengulanginya...
jika itu terulang.
Kau sudah memikirkan tujuanmu berikutnya?
Meninggalkan Carolina Utara adalah pilihan bijak.
Philadelphia, mungkin.
Keluarga Quaker menolak perbudakan.
Sebenarnya, Pak...
aku bukan...
secara persis...
seorang budak.
Apa maksudmu?
SURAT PEMBERIAN KEBEBASAN
Ini dokumen pembebasan.
Ditandatangani oleh Jocasta Cameron dan...
disaksikan oleh Gerald Forbes.
Ya.
Aku rasa itu agak ironis.
Selama ini kau orang bebas?
- Namun... - Majikanku bersikeras
untuk membebaskanku begitu Tn. Cameron meninggal.
Aku memilih tak meninggalkan...
dirinya.
Dia akhirnya...
tidur.
Maaf.
Menurutmu apa yang merusak opal saat Jemmy memegangnya?
Pasti sesuatu terkait perjalanan waktu atau penjelajah waktu
yang memicu energi itu.
Tapi kita tak merusaknya.
Mungkin Jem lebih sensitif
karena kedua orang tuanya penjelajah waktu.
Mungkin itu bukti dia putra kandungmu.
Aku hanya ingin kita menjadi keluarga.
Dan agar kita semua aman.
Itu akan terwujud.
Lebih aman, setidaknya.
Kita tak butuh opal itu.
Ada rubi dan permata milikmu dari Bonnet.
Bree...
Bukan hanya soal bahayanya.
Ini bukan hidup yang kita inginkan.
Aku tahu.
Baiklah.
Aku rasa kita harus memikirkan alasannya.
Kita tak bisa menghilang begitu saja.
Itu yang akan kita lakukan, bukan?
Jika semua lancar?
Ya.
Tapi aku tak mau membiarkan orang tuaku...
menjelaskan apa yang menimpa kita.
Dan aku ingin berpamitan dengan semua orang.
Ya, tentu saja.
Aku berpikir...
kita katakan aku dapat pekerjaan
yang tak memerlukan...
keahlian menembak atau menusuk.
Di utara.
Boston?
New York?
Boston alasan terbaik.
Orang tahu aku besar di sana.
Kita bisa bilang kau akan jadi dosen universitas.
Itulah kebenarannya, di abad yang berbeda.
Ya.
Sebaiknya sedekat mungkin dengan kebenaran.
- Ya. - Kita pergi bulan ini?
Anda kedatangan tamu, Pak.
John?
Ini kejutan.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Dan William?
Dia sehat. Masih di sekolah di London.
Ayo, ceritakan lebih banyak.
Minta Pak Bug membawa bagasi beliau ke kamar tamu.
- Kamar tamu? - Ya.
Lantai atas baru selesai. Kau akan jadi tamu pertama kami.
Aku merasa terhormat.
Aku dengar Bonnet mendapat ganjarannya.
Benar.
Tapi...
bukan dengan tanganku.
Itu keinginan Brianna.
Dia dihukum dan sungai membunuhnya.
Aku yakin Bree akan tenang, tahu tak akan bertemu dia lagi.
Kau sungguh akan pergi, Sepupu?
Ya.
Aku berharap keadaannya berbeda, tapi tidak.
Keadaan akan segera memburuk.
Akan terjadi perang.
Tak perlu menjadi...
apa pun dirimu, untuk tahu soal itu.
Siapa pun bisa tahu.
Aku bahagia untukmu
jika itu keinginanmu.
Tapi apa kau pikir mungkin, jika kau tinggal,
kau bisa mengubah keadaan?
Aku takut perangnya di luar kemampuan kami.
Bibi...
kau bilang kau dan Paman Jamie pikir kau bisa menghentikan Charles Stuart.
Hentikan apa yang kalian sebut pembantaian sadis di Highlands.
Yah...
kami bisa cegah beberapa orang dari Lallybroch mati di Culloden.
Tapi kami tak bisa menghentikan peristiwa dan pertempuran itu sendiri.
Ian...
ini rumit.
Tapi ada hal-hal
yang lebih kecil, yang bisa diubah seseorang?
Sesuatu yang lebih kecil dari perang.
Misalnya...
sesuatu antara pria
dan istrinya?
Aku ingin pergi melewati batu-batu itu.
Maaf...
tapi itu akan gagal.
Kenapa?
Kami pikir itu bawaan lahir.
Opal itu
tak terasa panas bagimu.
Itu salah satu pertanda.
- Kau tak dengar dengungan... - Kalau begitu, bawa aku.
Kau bisa melakukannya, Bibi.
Bawa aku bersamamu lalu kau bisa kembali.
Maaf.
Itu mustahil.
Ian, apa ini berkaitan dengan alasanmu meninggalkan Mohawk?
- Kau ingin kembali ke masa lalu karena... - Kau bilang aku tak bisa.
Untuk apa aku cerita?
Tampaknya sudah saatnya aku kembali ke Inggris.
Ke Helwater.
Helwater?
Sudah lama aku tak dengar nama itu.
Ada kabar duka.
Lord Dunsany sudah meninggal.
Aku harus kembali untuk mengurus properti, yang kini milik William.
Dan mengurus Lady Dunsany.
Dia tak punya siapa pun.
Bisa sampaikan belasungkawaku, jika kau pikir dia akan menghargainya?
Itu pasti.
Aku akan sampaikan saat aku kembali.
Tapi karena tak pernah menduga berada di sini,
aku merasa sulit untuk pergi.
Gunung Josiah adalah semacam
pelarian dari dunia luar dan kerumitannya.
Aku lebih suka mengolah tanah.
Senang ada kotoran di bawah kukumu.
Pasti kau akan merindukannya.
Pasti ada banyak hal yang akan aku rindukan di sini.
William itu Earl of Ellesmere kesembilan dan saat dia cukup umur,
dia akan bertanggung jawab atas propertinya.
Dia harus belajar menjadi Earl.
Dan tugaskulah untuk mempersiapkannya.
Apa kau akan kembali ke Virginia...
pada akhirnya?
Tentu, pada waktunya.
Sulit bayangkan William tak akan bertemu kau.
Tapi jelas bahwa suasana di koloni Amerika makin kelam dari hari ke hari.
Aku harap aku salah, tapi...
aku merasa akan datang masalah.
Aku rasa kau benar.
Aku membawa sesuatu untukmu.
Dia anak yang tampan.
Makin dewasa, dia makin mirip ayahnya.
Aku minta Brianna menggambar foto untuk kita.
Foto mereka, terutama Jemmy.
Sesuatu untuk mengingat mereka.
Itu...
pemikiran bagus, Sassenach.
Aku mengingatmu selama 20 tahun, Sayang.
Tak ada foto sama sekali.
Tapi itu membantu.
Claire?
Kulitmu asin.
Kau menangis?
Tidak.
Panas sekali. Aku berkeringat.
Bauku pasti seperti White Sow.
Coba aku lihat.
Bawang bombai.
Bawang putih.
Sesuatu yang pedas.
Merica, ya.
Cengkih.
Sesuatu yang berkayu.
Jamur.
Ini tidak adil. Kau tahu persis makan malam kita.
Cuka, adas sowa.
Acar mentimun lagi?
Itu enak, aku suka itu.
Kini giliranku.
Bubuk mesiu.
Jerami.
Dan...
aroma samar...
pupuk kandang.
Sangat maskulin.
Parfum spesialmu.
Kau menginginkanku...
tapi aku tertidur tanpa menyentuhmu. Maaf, Sassenach.
Tak apa.
Kau lelah.
Itu bahkan bisa membangkitkanku dari kematian.
Apa yang kau lakukan?
Percayalah, Sayang.
Sedang apa kau?
Aku memeriksa resolusi lensa baru dari Lord John untukku.
Kemari, lihatlah.
Aku melihatnya.
Makhluk kecil dengan ekor, berenang.
Mereka luar biasa, ya?
Ya, luar biasa.
Ya, makhluk kecil gigih, mendorong dan menggeliat.
Banyak sekali!
Saat kau cerita soal kuman, aku pikir mereka punya gigi kecil, tapi ini tidak.
Aku tak tahu mereka punya ekor indah yang menggeliat.
Makhluk kecil ini bukan kuman.
Itu sperma.
Apa itu?
Sel reproduksi pria.
Sel yang menghasilkan bayi.
Maksudmu benih?
Punya siapa?
Tentu punyamu. Punya siapa lagi?
Dari mana?
Aku bangun dipenuhi mereka pagi ini.
Mereka bisa hidup sampai satu minggu
saat mereka dilepaskan ke dalam habitat mereka yang seharusnya.
Aku ingin menemuimu.
Siapa ini?
Adikmu.
Aku...
Aku sudah bilang aku tahanan perang.
Aku bekerja sebagai pengurus istal
di properti di Inggris bernama Helwater.
Di sanalah dia lahir.
Namanya William.
Dan, ya, ibumu tahu tentang dia.
Lalu siapa ibunya?
Jika kau tak keberatan memberitahuku.
Aku keberatan, tapi...
aku akan memberitahumu.
Dia...
putri dari pemilik properti itu.
Namanya Geneva Dunsany.
Tak ada cinta di antara kami.
Tapi itu pilihannya.
Cuma itu yang bisa aku katakan.
Dia mirip sepertimu.
Ya.
Dan sangat mirip dirimu.
Di mana dia? Boleh aku temui?
Tidak, dia di London.
Dia tak tahu aku ayahnya, tak akan pernah.
Dia adalah...
Earl of Ellesmere...
yang kesembilan.
Jika kebenarannya diketahui, hidupnya akan hancur.
Earl of Ellesmere kedelapan, pria yang seharusnya ayahnya, meninggal...
saat William lahir.
Begitu pula ibunya.
Jadi, Lord John menikahi adiknya
dan mereka jadi orang tuanya.
Jadi, itu putra yang diceritakan Lord John.
Ya.
Lord John adalah ayah baginya sejak anak itu berusia enam tahun.
Entah aku harus berkata apa. Aku...
- Seorang adik? - Ya.
Ya. Aku ingin kau tahu ada...
kerabatmu yang lain di dunia selain aku dan ibumu.
Mungkin kau bisa mencarinya.
Dalam buku. Maksudku...
Dia akan jadi Earl.
Mungkin mudah ditemukan.
Ya, akan aku cari.
Kapan kau akan pergi?
Dalam seminggu.
Setelah ibumu meninggalkanku saat mengandungmu...
aku tak mengira akan melihatmu.
Tapi aku tahu kau di luar sana.
Aku seorang suami dan ayah.
Dan kini, aku seorang kakek.
Walau mungkin tak akan melihat kalian lagi...
kalian membuat hidupku utuh.
Pergi?
Roger ditawari posisi mengajar.
Di utara, di Boston.
Boston?
Jauh sekali.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Bagaimana denganku saat punya anak lagi?
Kau sudah seperti saudariku.
Aku tahu.
Meninggalkan semua orang sangatlah sulit.
Ya.
Kami akan merindukan kalian.
Kemarilah.
- Aku tak mau kau pergi. Jangan pergi. - Aku juga.
- Kenapa kau harus pergi? - Aku tahu.
Aku akan merindukanmu.
- Ya, maaf. Jangan nakal. - Jangan pergi.
Aku akan merindukanmu.
Aku rasa aku harus mulai berpamitan dengan semua orang,
selagi mereka berkumpul.
Aku akan merindukan mereka dan wajah gembul mereka.
Entah apa aku akan kuat.
Germain sangat manis belakangan ini.
Joanie juga.
Terberkatilah mereka.
- Lizzie... - Tentu aku menantikannya.
- Meski di Boston lebih dingin, bukan? - Lizzie.
Kami tak bisa mengajakmu.
- Kau akan menjemputku nanti? - Tidak.
Kau tetap di sini, di Fraser's Ridge.
Tapi...
kenapa?
Aku bersamamu di masa terkelammu,
saat monster itu menyerangmu.
Dan di masa indah juga.
Di hari pernikahanmu dan...
saat Jemmy lahir.
Kau yang menyelamatkanku.
Aku harus bersamamu.
Selalu.
Lizzie, kau selalu ada untukku selama ini.
Dan aku sangat bersyukur.
Tapi aku butuh seseorang tinggal di sini dan menjaga orang tuaku.
Mereka butuh orang sepertimu untuk mengurus mereka.
Tentu saja. Jika itu maumu.
Lizzie, tolonglah.
Jangan menangis.
Aku berusaha berani.
Kau memang berani.
Kau orang paling berani yang aku kenal.
Aku tak akan melupakanmu.
Aku juga tak akan melupakanmu.
Fraser!
Tn. Brown.
Saudaraku mengirimku untuk bilang Komite Keselamatan berkumpul sepekan lagi.
Dia ingin jawaban.
Kau dan anak buahmu bergabung?
Katakan aku sudah mempertimbangkannya.
Dengan hormat,
aku harus menolak undangannya.
Aku habiskan setahun terakhir melayani Kerajaan.
Saatnya bersama keluargaku.
Semoga beruntung, Tn. Brown.
Richard tak akan senang mendengarnya.
Maaf.
Itu keputusan akhirku.
Aku...
Istriku, aku...
membawa istriku menemui Ny. Fraser. Dia...
butuh tabib.
Tentu saja.
Dia di ruang praktik.
Silakan.
- Sudah berapa lama kalian menikah? - Hampir setahun.
Pergelangan tanganmu patah.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Luka seperti ini biasanya terjadi saat jatuh.
Atau jika pergelangan tangannya dipelintir.
Sembuhkan saja.
Seperti kau menyembuhkanku.
Marsali, tolong ambilkan belat
dan beberapa setrip perban dan Balsam Gilead.
Aku akan membalutnya agar tulangnya tak bisa bergeser.
Cobalah tak terlalu sering menggunakannya.
Lionel...
minta wiski pada suamiku.
Aku harus membuat tonik untuk istrimu.
Untuk rasa sakitnya.
Aku tak tahu cara memotong kayu dan mencuci dengan satu tangan.
Suamiku hanya tahu beres.
Mungkin suamimu bisa membantumu.
Apa dia sangat marah jika belum selesai?
Tentu saja.
Suami mana yang tak begitu?
Aku sudah lihat kemarahan suamimu.
Itu sangat menakutkan.
Dia berubah sejak Alicia pergi.
Dia sedih dan minum.
Dia ingin punya bayi lagi.
Dan kau juga?
Apa kau mau anak?
Itu tugasku, bukan?
Dia pria baik.
Pria baik tak akan menyakitimu.
Itu salahku sendiri karena aku tak mau...
bercinta dengannya.
Aku bisa terima dia melukaiku.
Tapi jika dia kejam pada bayi...
Dokter Rawlings...
mengatakan jika tak bercinta dua minggu sebelum menstruasi,
wanita tak akan hamil.
Itu tertulis di koran.
Ibuku mengajariku membaca.
- Semua baik-baik saja? - Sangat.
Ny. Fraser hampir selesai.
DOKTER D. RAWLINGS
Baiklah, ayo.
Terima kasih.
Kau tak perlu tonikmu.
Jaga dirimu, Rose.
Aku ingin...
Brianna dan aku ingin meminta bantuanmu.
Ya.
Tentu saja. Apa pun itu.
Maukah kau ikut kami?
Ke Lingkaran Batu.
Kereta dan kudanya harus dibawa pulang dan kami...
tak mau Jamie dan Claire membawanya.
Kenapa tidak?
Brianna takut jika orang tuanya di sana, dia tak akan sanggup meninggalkan mereka.
Aku akan ikut dengan kalian.
Terima kasih.
Simpanlah ini.
Untuk semua...
bantuanmu kepada kami.
Aku tak bisa menerima tanahmu.
Kalau begitu, tolong urus itu.
Gunakan sesukamu.
Aku harap kau menemukan kebahagiaan.
Ayahmu bilang kau dan Roger akan pergi ke Boston.
Ya.
Dan aku baru tahu sesuatu yang akan membuat pergi makin berat.
Aku punya adik.
Jadi, dia memberitahumu.
Aku senang.
Dia sangat mirip dirimu.
Dan kalian berdua sangat mirip ayah kalian.
Baik dalam penampilan dan watak.
- Jadi, William juga pemarah? - Ya.
Benar.
Tapi dia baik dan berani sepertimu. Jamie juga.
Aku tak bisa memberitahunya tentangmu.
Andai aku bisa.
Tapi...
Aku tahu.
Ayahku menjelaskannya.
Yah...
hidup itu panjang.
Mungkin suatu hari.
Mungkin.
Aku akan pergi dua hari lagi.
Dengan pelayan baruku.
- Pelayanmu? - Ulysses.
Kau membawanya ke Inggris?
Dia bisa bepergian dengan aman sebagai pelayanku.
Saat dia masuk kapal Inggris,
dia akan bebas.
Itu ide bagus.
Itu ide ayahmu.
Dia mengingatkan aku mungkin butuh lawan main catur
dalam perjalanan ke London.
Aku dengar kau ahli dalam catur.
Dan ayah yang luar biasa.
Adikku beruntung memilikimu.
Aku juga.
Kau sungguh
mustahil untuk tak disukai.
Aku tak pernah punya kakek-nenek.
Begitu pula aku.
Atau bahkan orang tua.
Ibu.
Sekarang...
aku pikir, sebelum makan malam,
kita bisa memakan kue bekal perjalanan masa depan.
Roti lapis selai kacang dan jeli.
Sangat lezat, tapi...
kau yakin itu untuk dimakan?
Ini bisa menyegel surat dan mengelem sepatu.
Untuk rumah.
Untuk keluarga.
Untuk kesehatan.
Bersulang.
Sudah aku duga kau di sini.
Ini baru dua minggu.
Rasanya sudah lama sekali.
Ya.
Jika Roger benar,
mereka seharusnya sudah mencapai Lingkaran Batu.
Kita memulai hidup kita di Ridge di pondok ini.
Kini hanya ada kita lagi.
Kita tak sendirian, Sassenach.
Dia sangat berbakat.
Ya.
Mungkin di masa depan, dia bisa menjadi insinyur.
Kau siap?
Aku selalu siap.
Setiap untaian tali ini lemah dan rapuh.
Tapi jika dikepang bersama, itu kuat.
Dan itu akan menahan kita.
Semoga saja.
Ian...
terima kasih atas semua bantuanmu kepada kami.
Jaga orang tuaku.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu, Sepupu.
Jem, ambil yang itu.
- Pegang yang erat, ya? - Pasti.
- Pegang erat-erat. - Tentu.
Anak pintar.
- Aku bangun. - Jemmy.
Sudah selesai?
Kau baik-baik saja?
Aku hanya merasa seperti terbalik.
- Ibu, aku mau pergi... - Kita berhasil.
Ya.
Apa-apaan ini?
Bagaimana menurutmu?
Sungguh suatu kehormatan bisa membantu.
Ya.
Silakan tertawa, tapi ini bernilai seni.
Voltaire berkata kesempurnaan adalah musuh kebaikan.
Aku yakin Voltaire tak pernah menggali jamban.
Kebakaran?
Penyulingan wiski!
Apa itu?
Penyulingan!
- Aku ikut denganmu. - Tidak. Kau punya pasien.
Kami akan memeriksanya.
Triknya adalah membuat tulang humerus, yaitu tulang lengan atas...
ke sudut yang tepat...
jadi, saat kau menekannya...
kepala tulang akan bergeser...
kembali ke ruas bahu.
Ya, seperti kebalikan dari saat kau menjagal babi hutan.
Ya. Dalam hal itu, kau memotongnya.
Di sini, kita kembalikan.
Bersyukurlah atas apa pun itu.
Apa-apaan ini?
Apa artinya ini?
- Tidak! - Sembunyilah, apa pun yang terjadi.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Lepaskan, bangsat!
Pergi dari sini!
Lepaskan aku!
Marsali.
Tidak!
Jamie! Tidak! Jamie!
Germain,
hampir gelap.
Apa yang kau lakukan...
Apa yang kau lakukan di sini sendirian?
Di mana ibu?
Ibu tak mau bangun, Papa!
Di mana nenekmu?
Orang jahat itu menculik Nenek.
- Dia bernapas! - Claire!
Claire!
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus